Французскую писательницу Мари-Од Мюрай знают в России лишь по роману Oh, boy!, написанному для подростков. Три рассказа, вошедшие в сборник "Голландский без проблем", рассчитаны на более юную аудиторию - на младших и средних школьников. Хотя и родителям, которым книга наверняка напомнит детскую прозу Виктора Голявкина, найдется чему поучиться у Мюрай - с детьми она разговаривает без нравоучений, иронично и откровенно.
"Голландский без проблем" осваивает за месяц каникул французский мальчик Жан-Шарль. И не столь важно, что папа с мамой хотели, чтобы сын выучил немецкий, а его сверстник Никлаус вообще приехал из Ирландии. Придуманный друзьями для общения язык подружил и взрослых, и это куда важнее.
Восьмилетняя Марианна из новеллы "Мой малыш за 210 франков" едва сдерживает слезы: ведь ее надменная ровесница Кароль кичится тем, что получила на Рождество пупса подороже - за целых 315 франков. Унять спесивую "подружку" помогает игрушечный карабин, подаренный Марианне с сестренкой веселой тетей Франсу.
"Только поняв и простив своих родителей, мы становимся взрослыми". Мюрай взяла слова Гете в качестве эпиграфа к "Воскресенью с динозаврами". Герой рассказа провел выходной не с доисторическими ящерами, а с двумя разновозрастными сыновьями, но и этого ему хватило, чтобы многое понять. Например, что только тот, кто повзрослел и простил, может стать товарищем своим детям. Даже если на такой подвиг были не способны его собственные отец и мать.
Голландский без проблем
15 декабря 2006 11:57
Французскую писательницу Мари-Од Мюрай знают в России лишь по роману Oh, boy!, написанному для подростков. Три рассказа, вошедшие в сборник "Голландский без проблем", рассчитаны на более юную аудиторию - на младших и средних школьников.