Как приручить дракона (How to Train Your Dragon)
DreamWorks Animation, 2010
Жанр: анимационная комедия в 3D
Режиссеры: Дин Деблуа, Крис Сандерс (Лило и Стич)
В английской версии роли озвучивают:
Джей Барушел (Солдаты неудачи), Джерард Батлер (300 спартанцев),
Кристофе Минц-Плассе и Джона Хилл (SuperПерцы)
В российском прокате с 18 марта
Действие анимационной комедии, снятой по мотивам популярной серии книг Крессиды Коуэлл, разворачивается в мире воинственных викингов и диких драконов.
Вы узнаете историю подростка Иккинга, которому не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Мир Иккинга переворачивается с ног на голову, когда он неожиданно встречает дракона Беззубика, который поможет ему и другим викингам увидеть привычный мир с совершенно другой стороны…
Михаил Боярский об озвучании
Я озвучиваю в мультфильме Викинга Плеваку.
Для меня очень важно было выразить его эмоции. Это сказочный персонаж, который удивительным образом выжил в сражениях с драконами, потеряв только руку и ногу. И теперь он обучает молодых викингов искусству боев с драконами. Мне нужно было правильно подобрать тембр, голос, характер. Иногда приходилось импровизировать. Ведь интонация английская совершенно отличается от русской. По существу одинаково, а по интонации абсолютно по-разному. Поэтому я старался выражать эмоции так, чтобы и дети и взрослые услышали голос настоящего великого воина, сохранившего, тем не менее, добрый и веселый нрав.