Барбара Брыльска стала народной любимицей Советского Союза благодаря роли в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!». И только подарившая голос героине артистка даже спустя много лет искренне ненавидит полячку по одной простой причине.
Валентину Талызину пригласили озвучивать Надю по наставлению знакомых. Благодаря ее мягкому тембру в умах зрителей полностью сложился образ возлюбленной Ипполита. Однако так посчитали не все.
Брыльска за свой дебют в картине СССР удостоилась Госпремии, а вот актриса дубляжа осталась у разбитого корыта. Опечаленная несправедливостью, она рассчитывала получить хотя бы поддержку польской дивы. Но и тут ее ждал удар, который до сих пор терзает ей сердце.
«Я видела однажды, как Анни Жирардо подошла к женщине, которая ее озвучивала, обняла ее и очень тепло благодарила за то, что она донесла ее героиню до русского зрителя. Сколько теплых слов я услышала от латышской актрисы Лилиты Озолини, которую озвучивала! У польской же артистки не хватило сердечности, чтобы сказать простое "спасибо"», — изливала душу Талызина в программе НТВ «Секрет на миллион».