Русские туристы, впервые посетившие Турцию, сильно удивляются, увидев на улице надпись Durak. Некоторые даже обижаются, решив, что местные так выражают свое отношение к иностранцам. Однако на самом деле ничего плохого это слово не означает.
Оказывается, так на турецком языке называются остановки общественного транспорта. Его даже используют как аналог международного знака STOP.
Путаница часто возникает и на ужине в ресторане. Ведь россияне и не догадываются, что, говоря Bardak, официант не ругает за беспорядок на столе, а всего лишь предлагает принести еще один стакан. А слово Tabak означает не сигареты, а тарелку, пишет Дзен-канал «Ученица турецкого».