Интересное
Не только Мальдивы: острова, на которых отдыхают голливудские звезды Не только Мальдивы: острова, на которых отдыхают голливудские звезды Читать далее 4 июня 2024
Терпела измены десятилетиями: любовная история Поргиной и Караченцова зависти не вызывает Терпела измены десятилетиями: любовная история Поргиной и Караченцова зависти не вызывает Читать далее 20 мая 2024
Вовсе он не Миронов: почему легендарный советский актер был вынужден сменить фамилию Вовсе он не Миронов: почему легендарный советский актер был вынужден сменить фамилию Читать далее 17 мая 2024
Секреты стройности из СССР: как худели Варлей, Пьеха и другие звездные красавицы Секреты стройности из СССР: как худели Варлей, Пьеха и другие звездные красавицы Читать далее 17 мая 2024
Мыл полы в Третьяковке и жил в гримерке: дорога к славе Федора Добронравова Мыл полы в Третьяковке и жил в гримерке: дорога к славе Федора Добронравова Читать далее 15 мая 2024
Категории

Телеканал «1+1» отказался снимать драму на украинском языке

Телеканал «1+1» отказался снимать драму на украинском языке
Телеканал «1+1» отказался снимать драму на украинском языке
Источник фото:

Украинский телеканал «1+1» решил снять семь сезонов нового сериала на русском языке к весеннему сезону, так как драмы на украинском смотрят меньше, чем комедии, заявила продюсер сериалов и фильмов канала Алена Еремеева.

Вычислить тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно сложно. По наблюдениям аналитиков телеканала, мелодрамы на украинском языке смотрят хуже, чем комедии.

«Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра», – цитирует ее слова РИА «Новости».

Специалист добавила, что артистам тяжело работать на украинском языке. Также Еремеева подчеркнула, что речь не идет о «каком-либо предубеждении», она назвала это лишь «производственным нюансом».

Из-за сложностей перевода переход на украиноязычный продукт происходит медленнее, чем хотелось бы руководству телеканала. Продюсер заявила, что сценаристам, актерам и тем, кто продвигает контент, необходимо объединиться, чтобы более эффективно двигаться к созданию украиноязычного продукта.

В декабре 2018 года в Киеве заявляли, что доля украинского языка в телевизионном эфире составляет в среднем 92%, в эфире радиостанций – 86%.

Автор:
Оцените новость
❤️
🙏
😹
🙀
😿
Поделитесь новостью