Героиня легендарного фильма в одной из реплик допустила непростительную речевую ошибку. И это с учетом того, что Надя Шевелева — учительница русского языка! Подобные словесные промахи сильно режут слух.
В этой сцене героиня Барбары Брыльски готовится отмечать Новый год с Ипполитом. Во время диалога Надя произносит:
«Мое платье! Я забыла одеть праздничное платье!»
Правило «одеть — надеть» проходят еще в школе, и никаких исключений здесь быть не может. Поэтому было весьма странно слышать от учительницы русского и литературы такую ошибку.
Впрочем, промах допустил не сценарист и уж тем более не сама Брыльска, а Валентина Талызина, чьим голосом говорила Надя.
«Видимо, процесс озвучки происходил второпях, а исправлять что-то потом уже попросту не было времени. Так и оставили все в надежде, что никто ничего не заметит», — пишет издание .
Источник фото: Кадр из фильма "Ирония судьбы, или С легким паром!" (1975 год)
