Марлизе Арольд
Пер. с немецкого Л. Есаковой
СПб: "Азбука-классика", 2005
Нечисть, живущая в детских книгах, – особенная нечисть. Даже злобным и античеловечески настроенным существам полагается быть скорее смешными, чем страшными, – и в повестях "Заговор привидений" и "Парк привидений" так оно и есть. И в перекочевавших из немецкого издания иллюстрациях Барбары Шольц – тоже; невозможно без умиления смотреть на всех этих кикимор, троллей, двухголовых горилл и шмырков, которые, к вашему сведению, подразделяются на множество подвидов, как то: зубоскалы, ехидны, мымрики и прилипалы.
Но 12-летнему Максу поначалу совсем не смешно. Мальчик, которому очень нужны карманные деньги, находит в интернете странное объявление – "Требуется помощник для работы в саду. Основные качества: храбрость и умение держать язык за зубами". Выбора в захолустном городишке нет. А служба садовника в самом деле и опасна, и трудна, если нести ее приходится в заповеднике, где живут волшебные создания происхождения естественного (вам известно, как появляются на свет волшебные создания?) и лабораторного, разного нрава и обличья. Их нужно защищать от людей, заботиться о них и кормить. Например, интерьер воображаемого замка для духов рыцарей необходимо менять не реже, чем раз в неделю, а в дневной рыцарский рацион входят 300 г ветчины из мяса единорога, или 300 г сыра с плесенью, но без дырок, или 1 банка супа из стручков акации. Но и людей от призраков защищать надо: некоторые только и мечтают вырваться на свободу и как следует напакостить. Макс и его подружка Софи героически усмиряют взбунтовавшуюся нечисть. "Тебе уже привидения мерещатся", – говорит мальчик маме, подслушавшей его беседу с зеркалом. Но не потому, что бессовестный, а потому что научился держать язык за зубами.
Ханна Снорк