Словечко «лажа» приобрело в наши дни столь необычайную популярность, что составители нового «Толкового словаря современного русского языка: Языковые изменения конца ХХ столетия» (ИЛИ РАН; Под ред. Г. Н. Скляревской. М, 2001) вынуждены были посвятить ему словарную статью «Ла, жа, и, ж.
Жарг. Обман, ложь. — Из воровского арго».
Помету «жаргонное» вряд ли можно считать полностью справедливой: само включение «лажи» в словарь, отражающий изменения в современном языке, означает, что она уже стала обиходно-бытовым просторечием.
\
Допущена «лажа», разумеется, во все без исключения словари жаргона. Самый авторитетный из них (В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Большой словарь русского жаргона. СПб, 2001) включает и многочисленные производные (например, «лажануть», «лажать»), и фразеологические обороты. Отдельные значения «лажи» описаны столь же подробно:
\
Лажа, -и, ж. Неодобр.
\
1. Угол<овное>. Сочувствие. // Поблажка, снисхождение.
\
2. Угол<овное>, мол<одежное>. Обман, выдумка. < От «лажий» — ловкий, изворотливый.
\
3. Угол<овное>. Позор.
\
4. Мол<одежное>. Что-л. Очень низкого качества, отрицательно оцениваемое.
\
5. Муз<ыкальное>. Фальшь, неточность в исполнении музыкального произведения.
\
Содержащая попытку этимологии слова статья о «лаже» размещена на страницах сайта Грамота.ру:
\
ЛАЖА — и, ж. Ерунда, чушь, безделица; ложь, подделка; что-л. нежелательное; блеф. Возм., через уг. от устар. лаж — обмен, приплата к одной разновидности монеты при обмене ее на другую, напр. бумажных денег на серебро, серебра на золото и т. п., прибавочная стоимость монеты при уплате ею за товар (встречается у П. Боборыкина и др.); возм., новое зн. связано с невыгодностью такой операции, махинациями и т. п.; изначально от итал. laggio.
\
Так откуда же ведет свое происхождение слово «лажа»: от грубого уголовного жаргона (а в нем — откуда?) или из сладкозвучного итальянского наречия?
\
Вопреки утверждению автора размещенного на Грамоте.Ру словаря современного жаргона, «лаж» отнюдь не является «устаревшим». Во всяком случае в терминологическом словаре сайта НП СКАТ ([email protected]) зафиксированы сегодняшние экономические значения данного термина, и он, несомненно, обязан своему происхождению французскому слову l agio из итальянского agio (удобство). Но при чем здесь «сочувствие, обман, позор, фальшь, ерунда, чушь, безделица»?..
\
Академический «Словарь русских народных говоров» (вып. 16, Л., 1980) предоставляет филологу интересный материал для размышлений. Здесь можно найти слово «лажа»
\
(1. Исправление, починка, ремонт чего-л. 2. Полоз саней), зафиксированное в псковском, смоленском и олонецком говорах; и таинственное «лажа» в значении «пожива» (по материалам архива Академии наук без указания места); и «лажение» (1. Согласие, мир, лад. 2. Работа, труд, дело. 3. Лечение у бабок, знахарок. 4. Намерение, желание. // Обещание.); и «лажец» (в значении междометия: 1. Конец. 2. Лажец кому-л. Смерть.); и «лажий» (толковый, бойкий, ловкий); и «лажоха» (покладистая, ласковая женщина).
\
Законы исторической фонетики позволяют утверждать, что во всех перечисленных словах корень «лаж-» восходит к исконному «лад-», значение которого в русском языке весьма широко. Это и мир, и согласие, и порядок, и любовь, и сговор (как торговый, так и брачный)... Заметьте: идет ли речь о сделке, соглашении или отношениях — они во всех случаях честные, искренние, добросовестные.
\
Можно предположить, что в «тайном языке» торговцев-офеней слово «лажа» приобрело значение прямо противоположное как раз по принципу контраста. Это довольно обычная модель создания арготизма, смысл которого должен быть понятен только посвященным, но отнюдь не «лохам» и «фраерам». То, чем в общенародном языке называли соблюдение честных условий договора, в жаргоне стало обозначать обман, выдумку и фальшь.