Интересное
Вовсе он не Миронов: почему легендарный советский актер был вынужден сменить фамилию Вовсе он не Миронов: почему легендарный советский актер был вынужден сменить фамилию Читать далее 17 мая 2024
Секреты стройности из СССР: как худели Варлей, Пьеха и другие звездные красавицы Секреты стройности из СССР: как худели Варлей, Пьеха и другие звездные красавицы Читать далее 17 мая 2024
Мыл полы в Третьяковке и жил в гримерке: дорога к славе Федора Добронравова Мыл полы в Третьяковке и жил в гримерке: дорога к славе Федора Добронравова Читать далее 15 мая 2024
Живут в США: Малышева показала кадры со старшими внуками Живут в США: Малышева показала кадры со старшими внуками Читать далее 13 мая 2024
Завидовать есть чему: какой недвижимостью владеет Леонтьев в разных частях света Завидовать есть чему: какой недвижимостью владеет Леонтьев в разных частях света Читать далее 13 мая 2024
Категории

"Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?"

"Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?"

Ульф Старк Перевод со шведского Ольги Мяэотс "Самокат", 2005 Ульф Старк воспринимается почти так же, как Голявкин или Драгунский: все правильно и трогательно, чувствуется грусть о том, что этот мир устроен несправедливо, но кажется, что это не безнадежно.

Ульф Старк
Перевод со шведского
Ольги Мяэотс
"Самокат", 2005



Ульф Старк воспринимается почти так же, как Голявкин или Драгунский: все правильно и трогательно, чувствуется грусть о том, что этот мир устроен несправедливо, но кажется, что это не безнадежно. Разница в том, что в Швеции уже давно установились товарно-денежные отношения, и оказывается, что они совсем не влияют на проявления чувств. И это, пожалуй, самое удивительное: как в детских головах автоматически рассчитывается, сколько будет стоить движение души, при этом все-таки их не упрекнуть в меркантильности.

В книжке две повести. В первой – "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?" один мальчишка ненароком похвастался другому, как здорово, когда у тебя есть дедушка. У другого дедушки не оказалось, но ребятам не составило труда найти его в доме престарелых. Интересно, что о родителях в повести – ни слова, но наверное, не случайно, потому что дети в книжках Старка (а может, и в жизни?) очень самостоятельны. Обретенного дедушку ребята успевают порадовать выдуманным днем его рождения (с подарками, разумеется), но потом надолго оставляют – из лучших побуждений: новоявленный внук разучивает любимую песню его покойной жены. К сожалению, разучивание затянулось – и премьера состоялась только на "дедушкиных" похоронах. Но история эта настолько же печальна, насколько и весела – как, собственно, и жизнь, и отсутствие хеппи-энда вполне естественно.

Во второй повести – "Сикстен" – мальчик заботится о своем папе намного основательнее, чем папа о нем (мама их покинула): взрослых ведь надо не только кормить, переодевать и водить в школу, надо еще и их личную жизнь устраивать, а они такие беспомощные и нерешительные. Не то что дети, которым по силам найти выход из любой ситуации.

Елена Ковачевич