Михаил Пиотровский встретился с читателями

Как произнести по-английски имя русского царя Ивана Грозного и не исказить при этом смысл - Иван Тэрибэл? О трудностях перевода "языка культуры" - Грозный был в качестве примера - говорил директор Эрмитажа Михаил Пиотровский. Минувшим вечером он встречался с читателями. В основном вопросы задавали по последней его книге - "Исторические предания Корана". По словам Пиотровского, перевести некоторые суры можно по-разному. Именно этим пользуются радикально настроенные мусульмане. На встрече обсуждали и исторические аспекты появления ислама.
Директор Эрмитажа отвечал на вопросы больше часа, а под финал встречи выбрал тот, который ему больше всего понравился. Один из читателей спросил: «как у него происходит процесс думанья?». Пиотровский рассмеялся и раскрыл тайну: оказывается, в его ежедневном расписании выделены два часа специально для раздумий. Кстати, сейчас он работает над новой книгой - названия пока нет, а тема: "Исламская культура в контексте христианской".