Петербургское издательство «Арабеск» (входящее в группу издательств АСТ) представляет новый ориенталистский проект «Мост птиц».
В проекте, целиком посвященном Китаю, собраны произведения всех жанров: от фэнтези до детектива, от исторических фантазий до изящных фантасмагорий. В этой серии сочетаются прошлое, будущее и настоящее Поднебесной, правда и вымысел, нежность и жестокость, мудрость и страстность, приключения и размышления. В проекте «Мост Птиц» аутентичный взгляд китайских писателей соседствует с западным, предлагающим посмотреть со стороны на великую страну, где история и легенды переплелись так, что одно подчас трудно отделить от другого. Сейчас серия представлена тремя книгами, каждая из которых не похожа на предыдущую. Они написаны в разных стилях, повествуют о разных эпохах и объединены только местом действия.
Китайское фэнтези. Барри Хьюарт "Мост птиц"
Роман «Мост птиц», давший название всему проекту и получивший Мифопоэтическую премию (Mythopoeic Awards, 1986) и Всемирную премию фэнтези (World Fantasy Award, 1985), впервые предстает перед читателями в своем подлинном и полном виде. Нелегальный перевод, выпускавшийся в 2002 и 2005 гг. с «маскирующим» названием «Тигр в лабиринте» под именем некоего Бая Кайго, и сделанный, как гласили выходные данные, с китайского (!), отличался существенными пропусками и купюрами. Ли Као, мудрец «с легким изъяном в характере», и молодой крестьянин Десятый Бык отправляются на поиски Великого Корня Силы, который может излечить таинственный недуг детей деревни Ку Фу. В пути их ждут невероятные испытания, захватывающие дух приключения и чудесные открытия: ведь их судьба связана с древним преступлением, которое до сих пор тревожит покой Небес. Динамичная, едкая и остроумная сказка переплетена в этой книге с мудрой притчей. Ее магия и красота надолго останутся с вами, даже когда сам роман подойдет к финалу. Автор утверждает, что эта книга о Китае, которого никогда не было. Как жаль!
«Может, у Ли Као и есть легкий изъян в характере, но у романа его нет. Я горячо рекомендую прочитать это чудесное произведение и предсказываю Барри Хьюарту блестящее будущее!».
Энн Маккефри
Китайский исторический роман. Су Тун "Последний император"
Историческая фантазия, а по сути притча о невероятной силе и искажающей жестокости власти, когда даже невинный духом под ее воздействием становится причиной невыносимых страданий. Действие происходит в некоей вымышленной эпохе древнекитайской истории, когда пятый сын имепратора, четырнадцатилетний Дуаньбай узнает, что он совершенно неожиданно для себя наследует трон. Слабый, равнодушный и бесталанный правитель, он пьянеет от сознания собственного могущества, и с упоением подвергает подданных пыткам и мучениям. Не понимая ничего в стратегии и сторонясь управления государством, Дуаньбай железной рукой ведет страну к катастрофе. «Последний император» – завораживающая история извращенной жестокости и морального падения, смертельной борьбы за власть и запутанных дворцовых интриг.
«Су Тун - один из наиболее талантливых и дерзких современных китайских писателей… «Последний император» – это не только проникновение в самую душу Китая, это бессмертная сага о развращении властью, о поисках смысла жизни, которая останется в веках».
Publishers Weekly
Китайская фантастика. Лиз Уильямс "Расследование ведёт в ад"
Инспектора уголовной полиции Чэня побаиваются даже коллеги. Дело в том, что он, по долгу службы, иногда наведывается в Ад, где не боится призвать к ответу нарушивших закон демонов разных мастей и служебного положения. Чэню поручено новое расследование. Погибла девушка, но ее дух так и не достиг Небесных Берегов, задержавшись где-то у ворот Ада. Спустившись в Преисподнюю в поисках призрака умершей, детектив сталкивается с жадностью его обитателей и раскрывает жестокий заговор против простых смертных.
«Рукой мастера Лиз Уильямс сплетает китайские мифы, научную фантастику и динамичный детективный сюжет в захватывающее повествование. Потрясающая смесь восточного колорита с голливудским блок-бастером.»
New York Times
В рамках проекта «Мост птиц» готовятся к изданию также: Лиза Си "Кости дракона" (Детектив с элементами фантастики), Алма Александер "Тайна сестер Жин-Ши" (Эпическое повествование о тайных китайских обществах, магии, придворных заговорах, войне и любви в средневековом Китае).