Уникальную находку обнаружил историк литературы из Университета Восточной Англии доктор Джон-Марк Фило. Он искал переводы римского историка Тацита в библиотеке дворца Ламбет в Лондоне. Неожиданно он наткнулся на свиток, который показался ему интересным.
Это был рукописный перевод трактата Тацита, посвященного монархии. По нескольким признакам Фило определил, что манускрипт составлялся для Елизаветы I и правился ее собственной рукой.
Первым признаком стала бумага, на которой был написан текст. 42-страничный манускрипт был изготовлен на очень дорогой по тем временам бумаге, которая могла быть доступна только королевскому двору.
«При дворе Тюдоров был только один автор, перу которого принадлежит уже известный фрагмент перевода Тацита. И этот автор использовал такую же бумагу. Этот автор – сама королева», - говорит доктор Фило.
Королева Елизавета I
Вторым признаком стали водные знаки – печати в виде геральдического льва, инициалов G.B. и знак арбалета. Эти печати королева Елизавета I использовала в личной переписке. И наконец, третьим верным признаком стал почерк. Очень неразборчивый почерк.
Основной текст манускрипта переписан профессиональным писарем. А вот правки королева, видимо, вносила сама. И эти правки очень неразборчивы.
«Правки, внесенные в перевод, совпадают с известным нам почерком Елизаветы, который был, мягко говоря, своеобразным. Дело в том, что в те времена чем высшую ступень иерархии ты занимал, тем более неразборчиво мог позволить себе писать. Соответственно, если ты – королева, то разбирать твой почерк – это проблемы подданных», - говорит профессор.
По мнению исследователя, найденный документ относится примерно к 1590-м годам.
Автор: Наиль Байназаров