Несмотря на бешеный успех картины «Кавказская пленница», Наталья Варлей осталась крайне недовольна результатом. Ведь вместо нее в фильме говорят и поют совсем другие люди.
Никаких проблем с режиссером фильма Леонидом Гайдаем у актрисы не было. Наоборот, он был в восторге и от ее голоса, и от ее игровых данных. Тем не менее он жестоко подставил ее.
На премьере картины всплыл неприятный поступок кинодела. Ничего не подозревающая Варлей была шокирована, услышав речь своей героини. Потому что звучал совсем не ее голос.
Самую популярную песню из ленты про медведей исполнила в итоге Аида Ведищева, а вот главная актриса была озвучена Надеждой Румянцевой. Как призналась артистка «Центральному телевидению», она и представить не могла, что случилось:
«Я и голос на 10 лет меня старше. Мне и сейчас это неприятно. А потом стали кричать: "Это не она!" После премьеры подошел ко мне второй режиссер и спросил, зачем они это сделали».