Иногда у самого обыденного предмета — того, что мы держим в руках с детства, — имеется захватывающая история. Взять хотя бы слово «карандаш». Оно звучит просто и по-домашнему, но его история куда богаче, чем можно предположить.
Откуда появилось слово карандаш
На самом деле всё началось с камня. В тюркских языках есть словосочетание кара таш, что дословно переводится как «чёрный камень». Так называли природный графит — материал, которым издавна писали и рисовали. Отсюда выражение перекочевало в русский язык и стало привычным «карандашом».
Как русское слово попало в Европу и там прославилось
А теперь — поворот, достойный романа. В конце XIX века французский художник-карикатурист русского происхождения Эммануил Пуаре решил взять псевдоним. Он выбрал слово из своего детства — «карандаш» — и превратил его в звучное Caran d’Ache. Это был тонкий культурный мостик между родиной и новым домом: Пуаре уехал из России в 19 лет, но корни не забыл, отмечает автор Telegram-канала «Антонов без б».
Спустя годы этим именем вдохновился швейцарский предприниматель Арнольд Швейцер, открывший в 1915 году фабрику по производству пишущих принадлежностей. Он был поклонником творчества Пуаре и решил назвать свой бренд Caran d’Ache. Так что теперь миллионы людей называют карандашами пишущие принадлежности.
Потому то зарубежом карандаши теперь знают и под русским назанием, хотя pencil используется все-таки сильно чаще.
