Они невзлюбили друг друга сразу и постоянно ссорились на съемочной площадке. Леонид Гайдай терпеть не мог, когда ему перечили, а властная Нонна Мордюкова все делала по-своему.
После одной из таких ссор контрабандисты и заговорили на тарабарском языке «с использованием местных идиоматических выражений». Одно из них придумал Гайдай.
«Черт побери, черт побери! Хэрок эскусто бэн шлак мордюк! Хэрок эскусс мордюк, тобиш нак!» — спорят бандиты в сцене с гипсом и бриллиантами.
Они дважды упоминают ругательство «мордюк» не просто так. В нем режиссер увековечил свою неприязнь к Мордюковой, пишет «Калейдоскоп чудес».
