Пожалуй, каждому россиянину знакомо выражение «на блюдечке с голубой каемочкой». Оно получило популярность благодаря произведению Ильфа и Петрова «Золотой теленок». Там эту фразу впервые «произнес» персонаж книги Остап Бендер.
Но несмотря на широкую известность выражения, мало кто знает его настоящую историю. На деле она гораздо глубже и старше, чем может показаться. А еще один занятный факт, о котором слышали лишь немногие, — почему каемка у блюдца именно голубая. Но обо всем по порядку.
Что значит выражение «на блюдечке с голубой каемочкой»
Фраза имеет иносказательный смысл и употребляется в случаях, если речь идет о человеке, который хочет получить что-то заветное без особых усилий. При этом выражение употребляют иронично, поскольку принято считать, что только малообразованные люди верят в щедрые подарки судьбы и рассчитывают на то, что в жизни все сделают за них.
Вот как выглядел фрагмент из произведения «Золотой теленок», в котором российские читатели впервые и столкнулись с выражением:
«Ах! Если бы только найти индивида! Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой».
К слову, изначально в выражении употреблялось слово «каемка». Но со временем фраза превратилась в еще более насмешливую и пренебрежительную, поскольку люди стали использовать уменьшителньо-ласкательную форму — «каемочка».
Почему именно блюдечко и причем тут голубая каемка
Есть мнение, что таким образом авторы «Золотого теленка» иронически переосмыслили библейский рассказ о Саломее, которая потребовала подать ей на серебряном блюде голову Иоанна Крестителя. Но есть и другая теория.
Например, образ блюда часто встречается и в русском фольклоре. Один из самых популярных образов — яблоко, которое катится по блюдцу и предсказывает грядущие события. Считается, что если человек предупрежден, то сможет подготовиться ко всему и без труда сделать дело.
Что касается цвета, то выбран он неспроста. Дело в том, что в России посуда из голубого фарфора считалась символом изысканности. Она указывала на добропорядочность человека и его высокий статус в обществе.
Достать такую посуду было непросто даже для богачей, а простые люди и вовсе не могли о ней мечтать. Это, кстати, может являться одной из причин, почему блюдо впоследствии стало блюдечком — все потому что малообеспеченные слои общества не могли позволить себе дорогую посуду, а обходились утварью попроще и поменьше, пишет Дзен-канал «Мир Истории».
