Петербургское издательство «Дума» выпускает в свет новую редакцию краткого эвенско-русского словаря. Благодаря этой книге можно узнать, что накаткакан — это игрушечный медведь, а спирт и на Чукотке спирт. Интересно, что заказ на словарь поступил не от петербургских филологов, а непосредственно от носителей языка. На Чукотке не напечатают книгу на хорошей бумаге. К тому же редактор Анатолий Белинский уже давно занимается этой темой, — отмечает НТВ. Предыдущий словарь появился на свет еще в 1936 году, так что многие термины устарели. Впрочем, советская лексика есть и в новой версии. Так, словосочетание «социалистическая эпоха» в переводе на эвенский звучит как «социализм эпохан». Так что совпадений в русском и эвенском языках много.
Эвенки издают словарь в Петербурге
Петербургское издательство «Дума» выпускает в свет новую редакцию краткого эвенско-русского словаря. Благодаря этой книге можно узнать, что накаткакан — это игрушечный медведь, а спирт и на Чукотке спирт.
22 августа 2006 01:57