Фразы вроде «Пусть земля будет пухом», «Царствие небесное», «Вечная память» или «Покойся с миром» мы часто слышим на похоронах. Но не все из них уместны в православной традиции. Особенно — первая.
«Пусть земля будет пухом»
Это выражение пришло к нам из глубокой древности. Французский историк Фюстель де Куландж в книге «Древний город» объяснял: древние греки и римляне верили, что вместе с телом в могилу уходит и душа.
Чтобы обеспечить покой под землёй, хоронили в дорогих одеждах, с вином и жертвами. Душу окликали трижды и желали ей «мягкой» земли — комфортной жизни в могиле.
Эта формула — сугубо языческая. Она отражает веру в загробное подземное существование, а не в Воскресение. Поэтому для христианина, душа которого после смерти стремится к Богу, такие пожелания звучат неуместно.
Если говорить «пуховой земли», то будто желаешь умершему остаться в земле навсегда. Для православного это — скорее оскорбление, чем утешение.