О сложном характере жителей Нидерландов ходят легенды. Ведь большинство из них известны своей прямотой. Надоедливого собеседника голландцы способны осадить так искусно, что у него не найдется, что ответить. Вот что можно услышать от голландца в неприятной ситуации.
Если вы будете долго жаловаться жителю страны на тяжелую жизнь, то рискуете услышать, что «пилите его уши». Так голландцы говорят, когда им приходится обсуждать что-то монотонное и неприятное.
Про раздражающего человека могут сказать, что его «хочется заклеить за обои». По смыслу выражение похоже на русское «глаза бы мои тебя не видели». Оно означает нежелание видеть и слышать собеседника.
Кроме этого, голландцы часто «говорят о коровах и телятах». Но, конечно, не в прямом смысле. Такое словосочетание характерно для непринужденной беседы на обычные темы вроде погоды, рассказывает автор Дзен-канала «Голландец в России».
