Русский язык уникален, а потому не всем иностранцам легко его понять. Ведь у некоторых выражений нет аналогов в других странах. Например, эта фраза как минимум вызывает недоумение у всех, кроме наших соотечественников.
Оказалось, что туристы не понимают, зачем мы говорим «С легким паром!». Россияне таким способом показывают доброжелательное отношение к другому человеку. Но вот туристам это кажется очень странным.
Они думают, что мы поздравляем кого-то с принятием душа или ванны. Иностранцы пытаются осознать, зачем же мы это делаем, отмечает портал Life. А объяснить истинное значение фразы туристам очень трудно. Ведь у них нет такой традиции.
