Русский язык богат устойчивыми выражениями, но многие из них мы используем, даже не задумываясь об их истинном смысле. А зря! Ведь некоторые фразеологизмы, дошедшие до нас, уже сильно видоизменились и потеряли свою первоначальную логику. Давайте разберёмся, почему в пенаты вернуться нельзя, разве только вы не житель Ленобласти.
Правильный вариант этого выражения – «вернуться к родным пенатам», но многие говорят «в пенаты», не понимая, что это за место.
А дело вот в чём: пенаты – это не дом, а его духи-хранители. В Древнем Риме пенаты были божествами, охранявшими очаг и семью. Их изображения ставили на специальных алтарях, и именно к ним возносили молитвы.
Так что с точки зрения смысла вернуться «в пенаты» нельзя – можно только вернуться к ним, то есть к дому, который они охраняют.
Исключение: в усадьбе художника Ильи Репина название «Пенаты» носит вполне реальное место. Так что если вы говорите «поеду в Пенаты», уточните, имеете ли в виду Тосненский район Ленинградской области.
