Миллионы людей покинули Россию, но многие из них, оказавшись на чужбине, удивительным образом воссоздали знакомые реалии прошлого. Смена географической привязки не всегда означает полный отказ от уклада жизни, традиций и даже языка.
От Брайтон-Бич до берлинского Марцана — существуют целые кварталы, где утро начинается с запаха Высоцкого и газет на кириллице.
Брайтон-Бич — кусочек СССР в Нью-Йорке
Нью-Йоркский Брайтон-Бич давно стал синонимом русскоязычной эмиграции, начиная с волн семидесятых и девяностых годов.
Атмосфера здесь настолько насыщенна, что ощущение смены страны возникает только благодаря запаху жареного лука, который, кажется, пропитал даже метрополитен. На вывесках красуются «Кафе Волна» и «Ремонт обуви у Вити».
Здесь проживают около шестидесяти тысяч русскоговорящих. Поразительно, но “треть и по-английски толком не говорит”.
В местных магазинах можно найти дефицитные когда-то продукты — от докторской колбасы до гречки по цене, которая шокирует непосвященных.
Улица Brighton Beach Avenue — это “русская версия Бродвея”, где аншлаги собирают постановки «Женитьбы Бальзаминова».
Ашдод: средиземноморское побережье с советским акцентом
Израильский Ашдод принял значительную волну репатриантов из бывшего СССР. Из двухсот тридцати тысяч жителей города сто тысяч русскоязычные.
В районе Юд-Юд-Гимель можно полностью обойтись без иврита:
“Поликлиника, мэрия, рынок, булочная — везде вас поймут”.
Телеканал Israel Plus транслирует советские фильмы, а местные театры, как, например, «Гешер», смешивают языки в одном монологе. Ассортимент магазинов — от сметаны “как в Союзе” до сгущенки — поддерживает ностальгию.
Ласнамяэ: “Ласногорск” под эстонским небом
В Эстонии русскоязычные семьи, оставшиеся после 1991 года, обжили район Ласнамяэ, который они прозвали «Ласногорском». Здесь до сих пор преобладает советская панельная застройка.
Многие жители, имевшие “серые паспорта” (статус лица с неопределённым гражданством), десятилетиями жили, не стремясь сдавать экзамены по эстонскому языку и истории. В районе сильны традиции:
“Школы русские. Врачи и телевидение тоже”.
Потребность говорить на эстонском языке минимальна, ведь вокруг все общение происходит на русском.
Марцан: “Маленькая Россия” в Восточном Берлине
Восточный Берлин хранит удивительный анклав — Марцан, который местные немцы нежно называют Klein Russland, «Маленькая Россия».
Сюда, в панельные дома времен ГДР, переехали “русские немцы” — потомки переселенцев, вернувшиеся на историческую родину. Их привлекли относительно низкие цены на аренду, около 10 евро за “квадрат”.
Здесь функционирует русскоязычная газета Russkaja Germanija, а по выходным “дворы оживают — как в любом постсоветском микрорайоне”. Германия остается “чуть чужая” за пределами этого русскоязычного пространства.
Ричмонд: IT и старые традиции Сан-Франциско
В Сан-Франциско, между 14-й и 26-й авеню, Geary Boulevard превратился в неформальную “русскую улицу”.
Это одна из старейших общин, однако здесь, в отличие от Брайтон-Бич, интеграция глубже:
“вывески в основном на английском, а в меню ресторанов борщ соседствует с суши и тако”.
Дети здесь говорят по-английски, но по выходным посещают русские школы. При этом старейший в США Русский культурный центр, работающий с 1939 года, поддерживает общие культурные связи.
Вила-Зелина, Бразилия: Православие под пальмами
В Сан-Паулу, в районе Вила-Зелина, русские и другие русскоговорящие выходцы из Восточной Европы создали анклав, где “православный купол, проглядывающий из-за пальм”.
Сюда переселялись после революции и Гражданской войны. Здесь вареники уживаются с самбой, а старшее поколение готовит “пельмени, кугелис или пирожки «как дома»”.
Кот-де-Неж: русская полиглот-община Монреаля
В канадском Монреале, в районе Кот-де-Неж, проживает самая большая русская община Квебека — более 30 тысяч человек. Здесь русский язык входит в топ-10 используемых в городе.
В семьях говорят по-русски, на работе — по-английски, а с чиновниками — по-французски. Существует около сорока русских организаций, а дети ездят на занятия, чтобы учить язык своих бабушек и дедушек.
Читайте также эксклюзивные и самые интересные материалы портала Городовой.