История цветов в русском языке — это увлекательное путешествие через века и континенты. Многие оттенки, которые кажутся нам исконно русскими, на самом деле являются заимствованиями, пришедшими из тюркских, французских или даже древнеиндийских языков.
Даже слово «алый» — не исконное явление.
Алый — гость с Востока
Цвет, который прочно ассоциируется с русской сказкой — «Аленький цветочек», «Алые паруса» и образы «уста алые» — встречается в культуре с XIV века.
Однако само название имеет тюркское происхождение, где «ал» означало «розовый», «светло-красный» или просто «красный». Родственник этого слова, alew, до сих пор используется в турецком языке для обозначения пламени или огня.
От коры до цитруса: предметные названия оттенков
Некоторые названия цветов закрепились в языке благодаря ассоциации с предметами, имеющими характерную окраску. Слово «коричневый» буквально означает «цвета коры коричного дерева», или корицы.
Сама же «корица» — изобретение русского языка, образованное суффиксальным способом от слова «кора». Буквально «корица» переводится как «маленькая корочка».
Схожая история произошла с оранжевым цветом. Его название, как легко догадаться, получено в честь фрукта — апельсина. Это производное от французского слова orange — «апельсин».
Во французском языке существует и аналог — d’orange, что означает «цвета апельсина».
Аналогичный процесс наблюдался и со словом «лиловый». Во французском языке слово lilas охватывает и само растение сирень, и его оттенок. Однако корни уходят в арабский мир, где lilâk обозначало растение индиго или сирень.
А восходит оно еще глубже — к древнеиндийскому слову nilas, которое обозначало темно-синий цвет.
Загадка Куприна: о каком цвете шла речь
Возвращаясь к русской литературе, стоит вспомнить замечание Александра Куприна о цвете, который, по его мнению, был чужд русскому уху и восприятию.
Речь идет о слове, заимствованном, вероятно, из французского языка через польский или немецкий. Во французском violette означает и саму фиалку, и ее оттенок, и восходит к латинскому viola — фиалка.
В рассказе «Ночная фиалка» герои ведут диалог об этом оттенке. Куприн констатирует:
“А что касается фиолетового цвета, то этого цвета русский народ совсем не знает и нигде не употребляет. Лиловый он еще понимает по сирени, да и то говорит не сиреневый, а синелевой”.
Слово «фиолетовый», означающее буквально цвета фиалки, вошло в русский язык не ранее XVIII века. Удивительно осознавать, что оттенок, который сегодня знает каждый ребёнок, изучающий радугу, долгое время был лингвистически чужд.
Читайте также эксклюзивные и самые интересные материалы портала Городовой.