В культовом фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» образ польской актрисы Барбары Брыльски, сыгравшей главную героиню Надю, был дополнен голосом Валентины Талызиной, которая озвучила ее реплики. Такое решение создателей стало одной из интересных особенностей картины, о которой многие зрители долго не догадывались. Музыкальную же партию героини, запомнившуюся песнями «На Тихорецкую» и «Мне нравится», исполнила Алла Пугачева, что придало образу Нади еще больше шарма и глубины.
Изначально Талызина сама пробовалась на роль Нади и даже рассматривалась наравне с другими актрисами, однако режиссер решил, что для этой роли больше подойдет Барбара Брыльска. Рязанов искал типаж интеллигентной и утонченной героини, и, хотя Талызина сыграла не менее яркую роль подруги Вали, голосом ей было предложено озвучить Брыльску, чтобы сохранить аутентичность русской речи.
Сотрудничество между Брыльской и Талызиной на этом не закончилось: спустя десятилетия, в 2006 году, они снова сошлись на экране в музыкальном фильме «Первый скорый», где Талызина вновь дублировала героиню польской актрисы. Однако в сиквеле, снятом в 2007 году, «Ирония судьбы. Продолжение», актриса отказалась дублировать Брыльску, и голос героине подарила Анна Каменкова, ставшая новым голосом для любимой героини.
Интересно, что отказ Талызиной дублировать Надю в сиквеле стал для многих неожиданностью, так как именно ее голос долго ассоциировался с образом Нади. Тем не менее, новое поколение зрителей тоже полюбило героиню Брыльски, но уже с голосом Каменковой.
