Любимая детская игра «камень, ножницы, бумага» — не просто способ решить спор. Оказывается, финальное восклицание, которым сопровождается игра, может выдать, откуда родом человек.
«Интересно, что в разных регионах концовка игры отличается», — отмечают исследователи.
Лингвистический атлас «камень, ножницы, бумага»
Проект «Языки разных городов» провел масштабное исследование, собрав воедино детские «заклинания» из самых разных уголков страны. Результаты поражают разнообразием:
| Регион | Фраза для «камень, ножницы, бумага» |
|---|---|
| Пермский край | бу-цы-фа, бу-це-фа |
| Омск | ван-чу-вэс |
| Красноярский край | е-ша-чок |
| Санкт-Петербург, Липецк, юг России | ка́ма-ножа-бумажа́ |
| Санкт-Петербург | сик-сак-сук |
| Москва, Владимир, Калуга | Камано́-маргаргано́, каманэ́-марганэ́, цу-е-фа, су-е-фа |
| Великий Новгород | каманэ́-наганэ́ |
| Пенза | паганэ́-паганэ́, пуганэ́-пуганэ́ |
| Волгоград | сар-ван-чук |
| Иркутск | су-ли-фа |
| Калининград | сэ-ту-ва |
| Кубань, Пятигорск | чин-га(н)-чи |
| Камчатка | чин-гис-хан |
| Сахалин | эн-бэн-цо |
Самыми же распространенными, по данным исследования, являются варианты «у-е-фа», «цу-е-фа» и «су-е-фа», иногда даже с использованием английских «ван-ту-фри».
Что означает загадочная «цу-е-фа»?
Магистр структурной лингвистики Г.И. Романий связывает детские считалки с древними формами гаданий и верой в число.
«Желание создать свой особый язык (арго)» и «вера в символику чисел и их мистическое значение» — вот две причины появления необычных словечек.
Существует и более современная версия: возможно, «у-е-фа» или «цу-е-фа» произошло от названия футбольного союза УЕФА, чьи игры включают элементы жеребьевки.
Эта версия, по мнению Романия, могла распространиться в конце XX века.
Не подтвержденная документально, но интересная версия предполагает китайское происхождение: «цу-е-фа» может означать «пожалуйста, пуск».
Эта гипотеза выглядит логичной, учитывая, что предок игры «камень, ножницы, бумага» зародился именно в Китае.