Многие русские пословицы и поговорки известны нам в усеченном виде. А между тем, их полные варианты часто кардинально меняют смысл и дают более глубокое понимание народной мудрости. Рассмотрим 9 примеров.
1. Дело мастера боится
Эта пословица известна всем. Но её полная версия звучит так: «Дело мастера боится, а иной мастер дела боится». Продолжение подчеркивает, что не только сложная работа может представлять трудность, но и сам мастер может бояться взяться за нее из-за недостатка навыков или страха ошибиться.
2. За одного битого двух небитых дают
Эта пословица обычно используется для обозначения преимущества опытного человека. Однако полная версия более распространена: «За одного битого двух небитых дают, да и то не берут».
Это указывает на то, что опыт очень ценен, но даже опыт не гарантирует успеха и иногда лучше вовсе не брать на себя риск. В другом варианте: «За ученого дают трех неученых».
3. И хочется, и колется
У этой пословицы несколько вариантов продолжения: «И хочется, да не можется (кусается)», «Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ёжится)», и просто «И хочется, да колется».
Все они подчеркивают внутренний конфликт между желанием и опасениями.
4. Палка о двух концах
Известная пословица о том, что любое действие имеет положительные и отрицательные последствия. Полная версия может звучать как: «Палка о двух концах: и туда, и сюда (бьёт)».
Это подчеркивает неизбежность негативных последствий при любом решении.
5. Попытка не пытка
Обычно говорят «Попытка не пытка», поощряя риск и действие. Однако существует вариант: «Попытка не пытка, а спрос не беда».
Это добавляет еще один аспект: не только саму попытку, но и результат, не всегда успешный, не следует бояться. Еще один вариант: «Попытка не пытка, а шутка не грех».
6. Пыль столбом, дым коромыслом
Полная версия — «Пыль столбом, дым коромыслом (не то от таски, не то от пляски)» — вводит неожиданное уточнение. «Таска» в деревенском просторечии могла означать как «трёпку, взбучку», так и «шутку, анекдот». Таким образом, пословица описывает ситуацию бурной деятельности, причину которой трудно определить сразу.
7. Ума палата
Как пишет канал «Беречь речь», полная версия часто звучит как: «Ума палата, да разума маловато». Или «Ума палата, да ключ потерян», — что более распространено. Эти варианты подчеркивают, что ум без практического применения бесполезен.
8. Хлеб на стол, так и стол престол
Эта пословица подчеркивает важность хлеба как основы благополучия. Полный вариант: «Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска — так и стол доска». Продолжение трагично подчеркивает тяжесть голода и бедности.
9. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
Эту пословицу приписывают Льву Толстому, хотя она и имеет более древние корни. В полном варианте она звучит как: «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним — ходить».
Это подчеркивает противоречие между планами на бумаге и реальностью, учитывая все сложности и препятствия.
Полные варианты пословиц дают нам более глубокое и многогранное понимание народной мудрости. Они часто добавляют нюансы и уточняют смысл, что делает их еще более мудрыми и поучительными.
Изучение этих продолжений — это захватывающий путь в глубины русского фольклора.
Читайте также:
«Балтийская» на английском: откуда берутся ошибки в названиях петербургских остановок
Петербургский английский: как новая остановка стала объектом насмешек в соцсетях
Остановка, которая знает все: в Петербурге тестируют павильон-трансформер
