“На обиженных воду возят” — знакомая многим пословица. Но что она означает на самом деле и откуда взялась?
Петровские времена: Истоки пословицы
На этот вопрос порталу «Городовой» ответила к.ф.н., доцент Кафедры русского языка СПбГУ, руководитель Лингвистической клиники СПбГУ Екатерина Зорина:
“Поговорка (у Мокиенко — пословица) появилась во времена Петра I”.
Зорина приводит несколько версий возникновения поговорки:
"Следовало наказывать водовозов, которые завышали цену на воду. Таких водовозов запрягали вместо лошади".
Также возможно так наказывали тех, кто вместо чистой невской воды возил воду из каналов.
"Возможно, изначально поговорка была: «на сердитых воду возят». Если человек сердился, на него выливали воду, чтобы охладить эмоции".
Шутливый смысл: Не стоит сердиться
Лингвист Валерий Мокиенко отмечает, что пословица шутливая:
«Не стоит сердиться, гневаться; пусть себе сердится; это состояние или свойство человека может быть использовано против него».
Продолжения пословицы: “А на дутых кирпичи” и другие варианты
Существуют два возможных продолжения пословицы:
- «а на дутых кирпичи» — дуться еще хуже, чем сердиться.
- «на сердитых воду возят, а на добрых сами катаются» — добрым человеком все пользуются.