Поклонников «Дюны» в Санкт-Петербурге ждет интересное и бесплатное мероприятие, посвященное вселенной, созданной Фрэнком Гербертом. В преддверии долгожданной третьей части экранизации Вильнева, 19 февраля в книжном магазине «Порядок слов» состоится лекция-дискуссия, где мир «Дюны» будет рассмотрен с необычного ракурса – глазами востоковеда.
Гостем встречи станет Екатерина Болашенкова, востоковед-историк и старший преподаватель кафедры Центральной Азии и Кавказа Восточного факультета СПбГУ.
Что ждет слушателей?
Екатерина Болашенкова расскажет, что означают имена героев в «Дюне», какие параллели можно провести между Полом Атрейдесом и такими историческими личностями, как Александр Македонский и персидский царь Кир Великий. Лектор также расскажет, в каких восточных преданиях можно встретить гигантских песчаных червей, являющихся одним из ключевых образов вселенной «Дюны».
Красота перевода и культурные нюансы
Особое внимание будет уделено персидскому переводу «Дюны». Екатерина Болашенкова поделится своими впечатлениями от работы иранского переводчика С. М. Форутанфара, расскажет о выбранной им стилистике, намеренных изменениях в тексте и сконструированных им новых словах. По мнению эксперта, персидская «Дюна» получилась еще более красивой, чем английская версия.
Как попасть на мероприятие?
Вход на мероприятие свободный, однако необходима предварительная регистрация. Количество мест ограничено, поэтому желающим посетить лекцию рекомендуется зарегистрироваться заранее, сообщили в пресс-службе магазина.
