Выражение «попасть впросак» мы слышим часто, и знаем, что оно значит — оказаться в трудной или неловкой ситуации.
Но мало кто догадывается, откуда вообще появилось это необычное слово «просак» и почему именно оно обозначает беду.
Что такое просак?
Доцент Кафедры русского языка СПбГУ, руководитель Лингвистической клиники СПбГУ Екатерина Зорина объяснила «Городовому», как появилось это выражение.
«Историю появления фразеологизма можно найти у В.И. Даля: «просак — пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечевка…
Если попадешь туда концом одежды, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого и поговорка», — отмечает эксперт.
Кроме того, часто в толковом словаре Ушакова предлагается два варианта написания этого слова. Как же правильно?
«В Большом академическом словаре «впросак» — наречие; значение фразеологизма «По своей оплошности, неосведомленности и т.п. оказываться в невыгодном, неприятном, смешном положении».
Исконное значение «в просак» было забыто; сочетание превратилось в наречие и стало писаться слитно», — объясняет Екатерина Зорина.