Слова «жена» и «супруга» кажутся похожими, но на самом деле между ними есть большая разница. Она уходит глубоко в историю и отражает разные взгляды на роль женщины в семье.
Слово «жена»: корни и смысл
«Жена» — очень древнее слово. Это слово издавна было у славян и связано с понятием рода, рождения.
Ученые считают, что оно происходит от индоевропейского корня gen-, который означает «род» или «рождение». От того же корня произошли такие слова, как «ген» и «генетика», пишет lexicography.online.
Изначально под «женой» понимали любую взрослую женщину, способную иметь детей. Значение «замужняя женщина» появилось намного позже.
В слове «жена» изначально заложена идея продолжения рода, жизни и плодородия. По сути, это слово несет в себе глубокую биологическую связь.
Что значит «супруга»?
Слово «супруга» пришло в русский язык из старославянского языка. Оно не связано с рождением или продолжением рода.
«Супруг» и «супруга» происходят от глагола, который означает «соединять», «впрягать вместе», «стягивать», сообщает bash.news.
Первоначально под «супругами» представляли пару лошадей или волов в упряжке, то есть равноправных партнеров, связанных общей работой.
Такое значение говорит о другом взгляде на брак — как на совместный путь двух людей, их общее дело и сотрудничество.
Почему «супруга» звучит холодно?
Долгое время слово «супруга» считалось слишком официальным и даже немного холодным. В литературе к нему иногда относились с иронией.
Известные писатели, как Пушкин и Гоголь, даже шутливо использовали слово «супруга», подчеркивая его официальность и выдержанность, которая отличалась от теплой «жены», пишет АиФ.
Современный взгляд
Сегодня «супруга» остается официальным словом для обозначения женщины, у которой есть муж. Им часто пользуются в документах и официальных разговорах.
Но в обычной жизни мы чаще говорим «жена» — это слово более простое и понятное, без лишней формальности.
Таким образом, «жена» и «супруга» — это не просто синонимы. «Жена» — слово о жизни, рождении детей и естественной роли женщины.
«Супруга» — слово о партнерстве, о том, что два человека связаны вместе, как в упряжке.