В чем разница между понятиями «россияне» и «русские»? Как правильно называть жителей страны — вопрос, который вызывает немало споров и дискуссий. Историк Федор Гайда говорил, что слово «россияне» изначально было торжественным, литературным вариантом слова «русины». Так ли это?
На этот вопрос порталу «Городовой» ответила к.ф.н., доцент кафедры русского языка СПбГУ, руководитель Лингвистической клиники СПбГУ Екатерина Зорина.
«Я сторонник того, что бороться в родном языке ни с чем не нужно. Если обратиться к словарям, то значение слова «жители, граждане России» — указывает на место проживания; а «то же, что русские» — указывает на национальную принадлежность», — отметила она.
Значение в словарях: место проживания и гражданство
В Большом академическом словаре первое значение слова «россияне» — «население России, жители этой страны»; второе — «люди, родившиеся в России; люди, имеющие российское гражданство». Второе значение указывает на взаимоотношения человека и государства в координатах «гражданин / не гражданин».
Контекст имеет значение: когда какое слово уместно
«Очевидно, что употреблять слово «россияне» в контексте, где разница в значениях никак не реализуется, можно смело. Однако в контекстах, где важно указать или подчеркнуть какое-либо из значений, следует быть внимательными», — сказала Зорина.
Например, материнский капитал могут получить только лица, имеющие гражданство РФ на момент рождения ребенка и только в том случае, если ребенок является гражданином РФ по рождению.
«Здесь речь идет не о национальной принадлежности, не о месте проживания, а о гражданстве Российской федерации. Здесь уместно только слово «россияне», — заметила эксперт.
Таким образом, выбор между словами «россияне» и «русские» зависит от контекста и того, какое значение необходимо подчеркнуть — гражданство или национальность. В большинстве случаев оба слова могут использоваться взаимозаменяемо, но в определенных ситуациях важно учитывать их разницу.
